i18nRequest

Zope3 の 国際化に関するリクエスト。

• こんな風になったらいい、日本からのリクエストを書いてちょ。

• 2002/05/02 kinneko - とりあえずですが、po のようなメッセージカタログ方式でなくてもいいので、 locale 対応として hoge.dtml.ja とかを読むようにしてくれるといいなぁ。 locale 読む仕組み自体は Zope に実装されてたような。
  • 2002/05/02 tahara - たしかに、locale を読む仕組みはありますね。今のところ、使われているようには思えませんが(^^;)

    ほとんどのところは、メッセージカタログ方式のほうがいいような気がします。なぜなら、プロダクト作者が、i18n を考えなくても、メッセージカタログなら ある程度 i18n になるからです。 hoge.dtml.ja を使うのは、HelpSystem のようなところがいいんじゃないでしょうか。

• 2002/5/13 tahara - Unicode or UTF8 提案段階で、まったく決定してないです。
• 2002/5/13 tahara - ZMIのencodingをユーザーが選べるようにしてほしい。提案した。
• 2002/05/03 koyoshi
  • 和訳てイヤラシイと思うものに「if条件で not だけを表示／非表示させる」ものがあるが、国際化では、コメント全文をそれぞれの条件用に設定する様にして欲しい。そうでなけりゃ全ての世界中の言語の語順を英語と同じにしないと!!
    • 2002/05/13 tahara - えっと、よく意味がわからないのですが。。?
  • どちらかと言うとPythonの国際化問題ではあるが、日付表示に「2002年5月3日(金)17時40分」「平成14年5月3日(金)17時40分」出来る様にstrftime()のfmstrの定義を拡張して欲しい(SquishdotCustomの様に苦しい対応をしている人、結構多い)。とりあえず、自分はDateTime.pyのISO()で逃げているが、曜日は対応出来ない。また「日本の旧暦」「中国暦」「イスラム暦」への換算も課題でしょう。大安仏滅迄言うのは酷(汗)だろうか。
    • 2002/5/12 tahara - オブジェクト の国際化も念頭にいれているようです。DateTimeiオブジェクト も国際化されれば、いいですね。曜日くらいなら、わりと簡単に実現できるのではないでしょうか。
• 2002/5/13 tahara - Zope3 ではオブジェクト名に日本語を使えるようにしてほしい。一応、提案した。

Last edited Thu, 14 Sep 2006 03:53:40 +0900

Edit this page