JZUG Wiki - Zope3Internationalization

Zope3国際化ネタ

なんか新しく立ち上げたみたいなので、以後はZope3Trackingでどうぞ。

そもそもは↓のへんと連動するための日本語ページです。

2002/01/25 takano -
向こうのサマリをまずまとめておいたほうがいいのかな。

UnicodeOrUTF8
2002/01/26 takano -
brian さんが既に向こうでツッコミ入れてくれてます。

私も続かねば…って、それもそうなんだけど、その前に日本からのニーズってなんじゃらほい、というのをここでまとめておきたい。
- 正直、内部ストレージなんざどうでもいい。むしろ出力時に異なるエンコード（ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-JP）が選択できて欲しい。 iモードみたいなWAP端末系では、なし崩し的にShift_JISが使われているけど、だからといって「じゃぁShift_JISで統一しましょう」ってのも困るよね。
- Splitter問題は、内部ストレージにあわせてJSplitterを改造(utf-8, ucs対応)すればことたりる（？）スンマセン私詳しくないんで。
- StructuredTextに、国際標準を定めて欲しいよなぁ。今みたいに「とりあえずWikiNameはUS-ASCIIね」なんてのはカンベン。WikiNameだけじゃなくって、これはletters全般がそうだけど。
- テキストだけじゃなくってオブジェクト名の制限もi18nして欲しい。もちろん、命名規約その他を考えると「下手にキャラセット増やすと収拾つかなくなる」という向きも分かる。「記事.見出し」なんてオブジェクト獲得されてもあまり嬉しくないかも。それでも出来て欲しいのだ。たとえばWiki Pagesオブジェクトなんかで使いたい。
- 思い付きでつらつら書いてます。追加よろしくです〜
2001/01/27 bravo
- 慣れてしまうとどってこと無くなっちゃいますが、ZMI。あいつを多言語対応にせんと。初心者さんたちではOwnerとManagerの違いさえ分かりません。
  - 実際のところ、OwnerとManagerの違いって何でしょうか？　この辺まとまった資料ありませんか？
    - 2001/01/27 23:45 takano を。それは、どちらかというと2.4.xで言うところの [Localizer]? の話ですね。これはたぶん、
      http://dev.zope.org/Wikis/DevSite/Projects/ComponentArchitecture/Zope3Internationalization
      
      の中の Message catalog というところでインプリ予定なのだと思いますが、全く表に出てませんなぁ。要チェキラであります。

2002/01/29 kinneko - ぜんぜん調査できていませんが、WebDAV のキャラクタエンコード方法とかのは mod_dav を見習ってくれるとうれしいですな。
- 2002/02/02 takano - ぜんぜん詳しくないんですけど、どうなってるんすか。 RFC2518 準拠というのではダメなのかな。
  - 2002/04/16 takano - これ、いわゆるmod_encodingの話ですね。なんか日本語判別うまくいかないので結局切った、なんて話もききました。 WebDAVのJapanizeって、かなり見切り発射の感があるんじゃないかと。あまり触りたくないなぁ。
2002/02/15 takano - m17nとi18nの違いについて書かれたテキストがあったので紹介します。ちょっと古目だし、Zopeでの実装（まだきまっていない）と関係あるわけではない（でも無くもない）のだけど、冒頭ざらっと眺めた限りでは、知らない人には有用だと思ったので紹介。
http://www.kazu.kz/linux/I18N.html

2002/1/25 mojix - Zope3に日本の声を反映させるためのページ。takanoさんありがとうございます。

Last edited Sun, 10 Sep 2006 07:20:02 +0900 Edit this page