JZUG Wiki - ZWikiJP

ZWikiJP - ZWikiで日本語通すようにするハックなどまとめたページ

ZWikiで日本語を通すようにする方法
ソースをいじるか、パッチをあてるかします。
1. ソースファイルをいじる
  - 方法１
    「Regexps.py」というファイル（ZWiki0.9.8の場合）の冒頭にある「intl_char_entities」という変数の定義部分をぜんぶコメントアウトして、かわりに
    
    intl_char_entities = ()
    
    と書く。
  - 方法２
    （あとで書きます）
2. パッチをあてる
  - http://sourceforge.net/projects/zwiki-i18n/
  ZopeJapaneseToolsも参考に。

2002/1/21 mojix
- この問題は重大なので、FAQだけでは目立たないだろうと思い、専用ページ作成。
- この修正はわりとラクなので、ぜひクリアしてZWikiバリバリ使ってください。
2002/1/21 yujis
- 無料のZopeHostingサービスでは、どちらの方法も無理そうですね？
- 有料のサービスの中には、自分でプロダクトのインストールが出来そうなのもありそう
2002/1/21 miyake
- 私もこの問題について暗中模索中なんですが、 ZopeJapaneseTools にあるように、
  - Zope-STmb?
  - ZWiki-CJKregex?
  を当てなくていいのでしょうか。intl_char_entities = ()の変更だけだと、「ー」を含んでいると化けてしまうし、上記の２つのパッチをあてても、今度は別の文字（まだ特定していないのいですが。追記「転」を書くと化ける）で化けてしまいます。うう。
  むぅ。ここだと化けないな。wiki.zope.jpはどのバージョンで、どのパッチを当てて動いているか、知りたいです。
2002/1/21 mojix
- wiki.zope.jpのZWikiは、じつはまだ0.9.6だったりします (^^
- パッチは当ててなくて、例の intl_char_entities = () の変更だけです。たしか。
2002/1/21 miyake
- ありがとうございます＞ mojix さん
- いろいろ試したみたところ、 STmb?パッチと、ZWiki-CJKregex?パッチを当てても
  納期設定
  
  転送
  
  と書くと、化け化けになってしまいます。「転」の文字がダメみたい。
2002/1/21 13:40 takano
- あのうスミマセン、ZWikiはShift_JISのsecond byte charの対策なんていう高尚なことはしていないので、 Shift_JISでは基本的に使えません。これは上記パッチを当ててもダメです。
- 思想としては、外から受け付けた分はencoding判定して、内部的にはutf-8で持つとかでしょうけれども、これはZWikiだけで勝手に先行できる問題でもないしなぁ（とりあえずEUC-JPで使えるし）、というところでお茶濁しています。
2002/1/21 14:14 miyake
- takano さん、ありがとうございます。ご指摘でShift_JISで入力していることに気が付きました。とりあえず、standard_wiki_headerのTITLEtagの間に、
  ''
  
  を書き加えてEUC-JPでの読み書きを行うようにして、応急手当てしました。
  - 2002/1/22 15:55 magotou
    - ZWiki Web を作ったあとで、いちいちこれをやっていたら辛いので、あらかじめテンプレートの方を修正しておくほうが後々楽だと思いマス。具体的には、/var/zope/Products/ZWiki/wikis/ 以下に入っている、上記オブジェクトを生成するときの雛型を最初から修正してしまっておきます。
      元のテンプレートを置いておきたい場合は、上記ディレクトリ以下に適当にサブディレクトリを掘って、各ファイルの中身を書き換えてやると自分なりの ZWiki Web テンプレートを作ることができるようです。ボクは翻訳したテンプレートを、 zwikidotorg-j って名前にしてぶち込んでいます。 ZWiki Web の追加の際に、新しく掘ったテンプレートディレクトリの名前が現れますので、それをチェックして追加 :-)
      
      ただし、問題がひとつあって新しく作ったディレクトリに独自のファイルを入れても、それは取り扱ってくれないようです。これができれば、イメージファイルやtext/cssなファイルを入れてもっと洗練したテンプレートにできるんですがねぇ。
    - 2002/1/26 14:15 magotou ミスってマシタ（汁 standard_wiki_style などという名前でファイルを作っておいて、standard_wiki_header でそいつを参照するようにしておけば、スタイルシートを引っ張ってくれました。:
```
      <style type="text/css">
       <dtml-var standard_wiki_style>
      </style>
```
    - Mail Subscribe の機能も、作成したWiki Webのフォルダの中に 'subscribeform'という名前のDTMLメソッドを作ってやればそれを使うようです。
2002/1/26 3:25 takano
JP化とは全く関係ないんすけど、サイトマップとかzwiki_showhierarchyとか、バリ内部コードでベタ出力ってのはムカつきます。テンプレートつかわせろー。それこそ触れれば Bread Crumbs にもできるだろうに…

あ、それからZWiki限定というわけではないのですが、Zope3Internationalizationのほうもよろです。
2002/2/20 mojix - プロダクト別WGという流れが起きてきたので、ZWikiWG作成。takanoさん入ってちょ。
2002/03/14 takano - あっ、なんか指名されてたんすね(汗)。いろいろWG首つっこみすぎて、わけわかめなんで、チト考え厨です。
わすれないようにリンクはっときます。 http://zwiki.org/ZwikiInternationalisation

Last edited Sun, 10 Sep 2006 00:37:56 +0900 Edit this page