多言語対応アプリケーションの作成

Created by Ioan. Last modified on 2001/11/14.

翻訳 2002/01/21

オリジナル文章はこちら:http://www.zope.org/Members/Ioan/internationalize

あなたの Zope プロダクトをいろんな言語で使えるようにしましょう。必要なのはメッセージをいろんな言語に翻訳することだけです。

小さな table と Python スクリプトを作ってみましょう。:: Tiny table Id: languages Columns: name descr Data: "romanian", "Limba Romana" "english", "English language" "chineze", "Chineza" "japoneza", "Limba Japoneza"

　::

Tiny table Id: messages Columns: msgid romanian english Data: "1","something in romanian","something in english" "2","ceva","something" "3","casa","home" "sav","Salvare date","Save data" Script (Python) Id: msg Parameter List: msgid Body:

　::

ret='(unknown) ix=+str(msgid) for i in context.messages(msgid=str(msgid)): try: ret=getattr(i,context.REQUEST.language) except: ret=(unknown) (+i.english+)' break return ret

どのように使うの？

• DTML メソッドあるいはドキュメントをつくって、body にこう書きます:

   <dtml-unless language>
    <dtml-call "REQUEST.set('language','english')">
   </dtml-unless>
   <form name="selectlanguage">
    <select name="language" o&#110;change="document.selectlanguage.submit();">
     <dtml-in languages><option value="&dtml-name;" <dtml-if "language==name"> selected</dtml-if>>&dtml-descr;</option></dtml-in>
    </select>
   <input type="submit" value="!">
   </form>
  

Then insert where you want to display message #1 or where you display button save.

If no language is selected, default will be english because of ::

After you select the language, the current page will be reloaded and you'll see it in other language.

Last edited Sun, 17 Sep 2006 12:03:53 +0900

Edit this page