ZopeのSQLDAのtest画面にあるテキストエリアって幅が狭すぎると思いませんか？
幅を変更するには、
Zope\lib\python\Shared\DC\ZRDB\dtml\connectionTestForm.dtml
を編集します。
style="width: 100%;"
を適当に
style="width: 400;"
などに変更すれば大分見やすくなります。